1 00:00:13,034 --> 00:00:14,154 [langzame mysterieuze muziek] 2 00:00:14,234 --> 00:00:16,314 [Glenn] De kerel die mijn carrière heeft verwoest, 3 00:00:16,394 --> 00:00:18,954 hij is dezelfde kerel die mijn broer heeft gevonden. 4 00:00:19,034 --> 00:00:22,514 En nu willen ze mij om in de klootzak te graven. 5 00:00:22,594 --> 00:00:26,194 Corruptie. Wangedrag misschien. 6 00:00:27,354 --> 00:00:29,034 [fluistert] Moord. 7 00:00:29,114 --> 00:00:33,354 [Andie] Dat ben jij die naar buiten loopt van het kantoor van Dr. Patrick Haber 8 00:00:33,434 --> 00:00:35,274 zes maanden eerder hij heeft zijn familie vermoord, 9 00:00:35,354 --> 00:00:37,394 dan hijzelf, hierboven, voor mij. 10 00:00:37,474 --> 00:00:40,794 In godsnaam, Sam, waarom heb je mij hierover niet verteld? 11 00:00:40,874 --> 00:00:43,074 We zijn in het ongewisse... voorlopig. 12 00:00:44,074 --> 00:00:45,634 Iets over de dochter? 13 00:00:45,714 --> 00:00:47,314 Denk je dat ze in het water ligt? 14 00:00:47,394 --> 00:00:49,394 Ze zeggen dat het lichaam van Emily is zou zomaar kunnen opduiken 15 00:00:49,474 --> 00:00:51,034 terwijl het water steeds verder zakt. 16 00:00:52,394 --> 00:00:55,394 - [Andie] Dat is illegale tabak. - Hak-hak. 17 00:00:55,474 --> 00:00:57,274 [Andie] Absoluut waard om voor te doden. 18 00:00:58,274 --> 00:01:00,194 [langzame mysterieuze muziek zwelt aan, vervaagt dan] 19 00:01:00,274 --> 00:01:03,514 [kikkers kwaken, vogels twitteren] 20 00:01:03,594 --> 00:01:06,754 ['Sinner' van Neil Finn speelt] 21 00:01:23,034 --> 00:01:28,594 heb mijn ogen, heb mijn gezicht 22 00:01:29,594 --> 00:01:35,154 heb mijn neus, heb mijn bloed 23 00:01:35,234 --> 00:01:38,594 24 00:01:41,674 --> 00:01:47,474 25 00:01:48,474 --> 00:01:53,674 26 00:01:54,754 --> 00:01:59,074 Ik moet over deze aarde lopen 27 00:01:59,154 --> 00:02:05,394 vergeten soldaat... 28 00:02:05,474 --> 00:02:08,074 - [lied gaat zwak verder] - [Glenn] Kijk naar jou! 29 00:02:08,154 --> 00:02:10,474 - Permanente bevestiging. - [spott] 30 00:02:10,554 --> 00:02:12,674 Gewoon even afdekken Rick is in Melbourne 31 00:02:12,754 --> 00:02:14,754 omgaan met zijn... juridische situatie. 32 00:02:14,834 --> 00:02:15,994 Ah, juist. 33 00:02:16,074 --> 00:02:19,194 Wat de optiek betreft, het is een duidelijke verbetering. 34 00:02:19,274 --> 00:02:20,594 [grinnikt] 35 00:02:20,674 --> 00:02:22,474 Ik heb een kamer geboekt. 36 00:02:25,034 --> 00:02:27,074 Je bent hier een week? 37 00:02:27,154 --> 00:02:29,474 Ja, ik vond het niet leuk de drie uur durende rondvaart 38 00:02:29,554 --> 00:02:31,034 vanuit Benalla elke dag. 39 00:02:31,114 --> 00:02:33,554 - Redelijk. Kamer 17. - [Glenn] Kamer 17. 40 00:02:33,634 --> 00:02:36,994 Nou, ik denk dat dat betekent Ik zie je nog wel eens. 41 00:02:37,074 --> 00:02:38,634 Dat zul je. 42 00:02:38,714 --> 00:02:41,314 [mysterieuze muziek] 43 00:02:46,634 --> 00:02:50,194 Rick Saunders was aan het witwassen geld voor Tom Gilmour. 44 00:02:50,274 --> 00:02:53,194 Lynne McKenzie was zijn illegale tabak aan het verplaatsen. 45 00:02:53,274 --> 00:02:55,074 Sinds hun arrestaties 46 00:02:55,154 --> 00:02:58,514 beiden hebben dezelfde twee geïdentificeerd kerels die ze in elkaar hebben geslagen. 47 00:02:58,594 --> 00:03:00,274 KALOF's zijn actief. 48 00:03:01,274 --> 00:03:04,914 Beide hebben links naar een Tabaksbende uit Shepparton. 49 00:03:04,994 --> 00:03:07,154 Rechercheur Sergeant Gilmour heeft een zaak opgebouwd 50 00:03:07,234 --> 00:03:08,634 tegen de leider van deze bende. 51 00:03:08,714 --> 00:03:12,314 Michael Kaplan, heet Mikey K. 52 00:03:12,394 --> 00:03:13,834 Leidt de Shepp-crew. 53 00:03:13,914 --> 00:03:16,114 Ziet er meer uit als Toorak dan Shepparton. 54 00:03:16,194 --> 00:03:18,194 [Glenn] Nou, laat dat niet gebeuren de grammaticajongen ziet er voor gek uit. 55 00:03:18,274 --> 00:03:19,834 Hij is een lokale kingpin. 56 00:03:19,914 --> 00:03:21,394 Toen COVID de import vernietigde, 57 00:03:21,474 --> 00:03:23,314 hij vulde het gat in het zuiden met lokaal blad. 58 00:03:23,394 --> 00:03:28,034 Ik heb twee van zijn eigendommen getroffen. Geen gewassen, geen uitrusting. 59 00:03:28,114 --> 00:03:30,554 Geen idee waar zijn kweeklocaties zijn. 60 00:03:30,634 --> 00:03:34,434 Hij loopt korte verblijven naar de overkant de Alpine - geldtrechters. 61 00:03:34,514 --> 00:03:37,114 - Waar is hij gevestigd? - Merrijig. Is eigenaar van een wijngaard. 62 00:03:37,194 --> 00:03:39,194 Noemt zichzelf een wijnmaker. 63 00:03:39,274 --> 00:03:41,154 Is hij het soort Tom laten vermoorden? 64 00:03:41,234 --> 00:03:42,954 [Glenn] Misschien doet hij het zelf niet, 65 00:03:43,034 --> 00:03:45,114 maar hij zeker heeft een bemanning die dat wel zal doen 66 00:03:45,194 --> 00:03:48,674 als iemand zich inspande op zijn grondgebied. 67 00:03:49,674 --> 00:03:52,994 Ik wil dit allemaal in de gaten houden. Volledig beeld. 68 00:03:53,074 --> 00:03:55,794 We moeten deze Mikey K vastbinden naar de Gilmours. 69 00:04:00,114 --> 00:04:01,274 Sarge? 70 00:04:02,914 --> 00:04:05,794 - Wat doet hij hier? - Ik heb je verteld waarom. 71 00:04:05,874 --> 00:04:07,674 [Stella] Je denkt niet vertroebelt het de wateren? 72 00:04:07,754 --> 00:04:09,634 Hij heeft een duidelijke opdracht... illegale tabak, 73 00:04:09,714 --> 00:04:11,314 niet het moordonderzoek. 74 00:04:11,394 --> 00:04:13,434 Ja, nou, veel succes hem erbuiten houden. 75 00:04:22,274 --> 00:04:23,834 [Andie] Ik heb net bericht gekregen. 76 00:04:25,154 --> 00:04:26,714 Wist je dat? 77 00:04:26,794 --> 00:04:28,714 De Fraud Squad houdt Tom in de gaten. 78 00:04:28,794 --> 00:04:30,834 Ze zullen elke dollar achtervolgen, in en uit. 79 00:04:30,914 --> 00:04:32,394 Heb je mij iets te vertellen? 80 00:04:32,474 --> 00:04:34,634 Kijk, als Tom ergens zin in had onbetrouwbaar, hij heeft het mij niet verteld. 81 00:04:34,714 --> 00:04:36,034 Ik had er geen idee van. 82 00:04:36,114 --> 00:04:37,674 [kloppen op de deur] 83 00:04:38,674 --> 00:04:40,714 Ik wist dat ik hem herkende. 84 00:04:40,794 --> 00:04:43,754 Emily Gilmour's Insta 18 maanden geleden. 85 00:04:43,834 --> 00:04:45,994 Dat is haar feesten met Mikey K. 86 00:04:46,074 --> 00:04:47,674 Belachelijke lul. Goede vangst overigens. 87 00:04:47,754 --> 00:04:50,754 - [Reza] Bedankt. - Akkoord. Laten we met hem gaan praten. 88 00:04:50,834 --> 00:04:52,754 - Ik kom. - [Andie] Dat gebeurt niet. 89 00:04:52,834 --> 00:04:54,914 Kom op, Andie. 90 00:04:59,074 --> 00:05:00,794 Reza, laten we gaan. 91 00:05:05,834 --> 00:05:07,474 - [Glenn] Wat? - Niets. 92 00:05:07,554 --> 00:05:09,034 [deur gaat dicht] 93 00:05:09,114 --> 00:05:11,474 [langzame mysterieuze muziek bouwt op] 94 00:05:16,474 --> 00:05:19,074 [insecten fluiten] 95 00:05:30,634 --> 00:05:33,754 [Andie] Pardon, maat. Ik ben op zoek naar Michael Kaplan. 96 00:05:34,754 --> 00:05:36,794 [mysterieuze muziek gaat door] 97 00:05:48,474 --> 00:05:50,114 Hé. Kijk hier eens naar. 98 00:05:51,554 --> 00:05:52,914 [Reza] Michael Kaplan? 99 00:05:53,914 --> 00:05:56,034 - Wie ben je? - Politie van Brokenridge. 100 00:05:56,114 --> 00:05:58,234 Dit is sergeant Whitford. Ik ben agent Borhani. 101 00:05:58,314 --> 00:06:00,754 We hebben een paar vragen voor jou over Emily Gilmour. 102 00:06:00,834 --> 00:06:04,474 Ja. Ik heb over haar ouders gehoord. Dat is verpest. 103 00:06:04,554 --> 00:06:06,834 - Nog nieuws over Em? - Nog niet. 104 00:06:06,914 --> 00:06:08,674 [Mikey] Ik denk het niet Dan kan ik je helpen. 105 00:06:08,754 --> 00:06:09,914 Ik ben plat, helaas. 106 00:06:09,994 --> 00:06:12,154 Ik heb 20 hectare druiven de wil om te leven verliezen. 107 00:06:12,234 --> 00:06:13,474 Tussen de hitte en de droogte, 108 00:06:13,554 --> 00:06:14,754 timing is alles tegenwoordig. 109 00:06:14,834 --> 00:06:16,114 [Andie] Meestal wel. 110 00:06:16,194 --> 00:06:18,474 Dus we kunnen nu hier praten of terug in Brokenridge, 111 00:06:18,554 --> 00:06:20,754 en dat zal opeten de rest van je middag. 112 00:06:24,194 --> 00:06:25,434 [klikt met tong] Oké. 113 00:06:25,514 --> 00:06:27,434 Wanneer was de laatste keer Heb je Emily gezien? 114 00:06:27,514 --> 00:06:29,594 Eh... ongeveer een jaar geleden. 115 00:06:29,674 --> 00:06:31,874 Kwam haar tegen in een wijnbar in Mount Beauty. 116 00:06:31,954 --> 00:06:34,554 Wil je wat? Ik heb haar net in de steek gelaten. 117 00:06:34,634 --> 00:06:36,714 Het zuur heeft een beet. [snuffelt diep] 118 00:06:36,794 --> 00:06:39,474 Tannines zijn fluweelachtig. Vruchten mooi en helder vooraan. 119 00:06:39,554 --> 00:06:41,234 Niet hier voor een proeverij. 120 00:06:41,314 --> 00:06:43,154 - Hm? - Met mij gaat het goed. 121 00:06:44,154 --> 00:06:45,474 Pas jezelf aan. 122 00:06:50,874 --> 00:06:52,834 Hoe goed wist je dat Mevrouw Gilmour? 123 00:06:52,914 --> 00:06:54,434 Oh, we zijn even bij elkaar geweest. 124 00:06:54,514 --> 00:06:56,154 - [Andie] Hoe lang duurt "een beetje"? - Zes maanden. 125 00:06:56,234 --> 00:06:58,034 - [Andie] Waar hebben jullie elkaar ontmoet? - Benalla-races. 126 00:06:58,114 --> 00:06:59,754 Ik had daar een wijntent. 127 00:06:59,834 --> 00:07:02,474 Ze kwam binnen en praatte over pinot en Franse klonen citeren 128 00:07:02,554 --> 00:07:04,754 alsof ze de handleiding erop schreef. 129 00:07:04,834 --> 00:07:06,714 [grinnikt] dacht ik ze zat vol stront. 130 00:07:06,794 --> 00:07:09,594 Het blijkt dat ze dat echt heeft een diploma milieukunde. 131 00:07:09,674 --> 00:07:11,754 Ze is een beetje een grondnerd, dus... 132 00:07:12,754 --> 00:07:14,154 ..ze heeft me geholpen. 133 00:07:14,234 --> 00:07:16,314 Hoe zit het met Tom Gilmour, haar vader? 134 00:07:16,394 --> 00:07:17,874 [Mikey] Hoe zit het met Tom Gilmour? 135 00:07:17,954 --> 00:07:19,474 Was hij aan boord? met jou en Emily? 136 00:07:19,554 --> 00:07:20,714 Nooit gevraagd, nooit ter sprake gekomen. 137 00:07:20,794 --> 00:07:22,354 - [Andie] Heb je hem ooit ontmoet? - Mn-mn. 138 00:07:22,434 --> 00:07:24,874 Maar je weet wie hij was en wat hij deed voor de kost? 139 00:07:24,954 --> 00:07:28,554 Ja, iets met fruit te maken. 140 00:07:30,154 --> 00:07:31,914 Hm, je moet verkopen veel pinot. 141 00:07:31,994 --> 00:07:34,274 Oh, wijn is een bijzaak. 142 00:07:35,274 --> 00:07:37,634 Ik, uh... ik draai onroerend goed om om de lichten aan te houden. 143 00:07:37,714 --> 00:07:40,194 Waar was je 16 januari, 144 00:07:40,274 --> 00:07:43,354 de nacht Tom en Sarah Gilmour werden vermoord? 145 00:07:43,434 --> 00:07:45,394 De 16e? 146 00:07:45,474 --> 00:07:47,354 Melbourne. 147 00:07:47,434 --> 00:07:50,954 Ik had wijnproeverijen in Attica, Vue, Embla. 148 00:07:51,034 --> 00:07:53,154 Praat met de sommeliers - ze kennen mij. 149 00:07:53,234 --> 00:07:56,114 En toen hakte ik terug de volgende ochtend. 150 00:07:56,194 --> 00:07:58,154 Mansfield privécharters. 151 00:07:58,234 --> 00:07:59,834 Je kunt het logboek bekijken. 152 00:07:59,914 --> 00:08:01,714 Ik zal. 153 00:08:01,794 --> 00:08:03,994 - Bedankt voor je tijd. - Ah, een seconde. 154 00:08:05,474 --> 00:08:07,074 Kom op. 155 00:08:07,154 --> 00:08:09,314 Ik zou heel graag willen om te weten wat je denkt. 156 00:08:09,394 --> 00:08:11,554 Eerlijke meningen zijn tegenwoordig moeilijk te verkrijgen. 157 00:08:11,634 --> 00:08:13,034 Eerlijk gezegd? 158 00:08:13,114 --> 00:08:14,554 Ik geef de voorkeur aan shiraz. 159 00:08:16,354 --> 00:08:19,234 [peinzende atmosferische muziek] 160 00:08:19,314 --> 00:08:21,674 - Een beetje een rukker. - Ja. Controleer zijn alibi. 161 00:08:21,754 --> 00:08:23,914 Laten we eens kijken hoe eigenwijs hij is als we zijn wijnstok schudden. 162 00:08:23,994 --> 00:08:25,354 [grinnikt] Woordspeling bedoeld? 163 00:08:25,434 --> 00:08:27,074 - Absoluut. - [Reza lacht] 164 00:08:27,154 --> 00:08:28,994 [Andie blijft kletsen] 165 00:08:29,074 --> 00:08:31,514 [peinzende atmosferische muziek gaat verder] 166 00:08:36,794 --> 00:08:38,314 [Andie zucht] 167 00:08:40,594 --> 00:08:42,434 [Glenn] Wat denk je, Sergeant? 168 00:08:42,514 --> 00:08:45,474 [smakt op de lippen] Ah, het is niets. Niets solide. 169 00:08:45,554 --> 00:08:47,394 Kom op. Je kunt het mij vertellen. 170 00:08:47,474 --> 00:08:49,394 Ik bedoel, ik weet dat het jouw zaak is, 171 00:08:49,474 --> 00:08:52,394 maar ik ben de op een na beste rechercheur in deze kamer. 172 00:08:52,474 --> 00:08:54,634 Stella heeft geen ongelijk - 173 00:08:54,714 --> 00:08:57,754 met behulp van de chop-chop om mijn zaak onder de loep te nemen? 174 00:08:58,994 --> 00:09:00,474 Hij is mijn broer. 175 00:09:02,034 --> 00:09:03,354 Oké. 176 00:09:04,634 --> 00:09:06,834 - Maar je zult het niet leuk vinden. - [zet glas neer] 177 00:09:09,354 --> 00:09:11,074 Wat als Emily geen slachtoffer is? 178 00:09:12,514 --> 00:09:14,834 Geen sporen van haar bloed op de woonboot. 179 00:09:14,914 --> 00:09:16,594 Alleen die van Tom en Sarah. 180 00:09:16,674 --> 00:09:21,074 Leo Pappas zei dat hij het hoorde Tom maakt ruzie met een man, 181 00:09:21,154 --> 00:09:22,874 hem dat vertellen, 'Laat haar verdomme met rust.' 182 00:09:22,954 --> 00:09:25,274 - Finn McKenzie. - [Andie] We gingen ervan uit. 183 00:09:26,474 --> 00:09:29,554 Maar wat als het Finn niet was? Tom schreeuwde tegen? 184 00:09:30,554 --> 00:09:32,554 Mikey K. 185 00:09:32,634 --> 00:09:33,994 Mm. 186 00:09:34,074 --> 00:09:37,634 Hij zei dat het voorbij was met Emily. Misschien was dat niet zo. 187 00:09:37,714 --> 00:09:39,634 Tom zou dat niet hebben gedaan hield van zijn dochter 188 00:09:39,714 --> 00:09:41,914 daten met een mogelijke rivaal, dat is zeker. 189 00:09:43,114 --> 00:09:44,954 Wat als Finn binnenkwam? op iets 190 00:09:45,034 --> 00:09:46,514 dat hij dat niet mocht doen? 191 00:09:46,594 --> 00:09:48,434 Je komt daar aan, Whitford. 192 00:09:48,514 --> 00:09:51,394 Ja, misschien zie ik dingen we hebben gemist. 193 00:09:51,474 --> 00:09:53,274 Je zegt Emily medeplichtig was. 194 00:09:53,354 --> 00:09:54,834 Dat liet ze niet gebeuren. 195 00:09:54,914 --> 00:09:57,434 Of gemanipuleerd worden. Gebruikt. 196 00:09:57,514 --> 00:09:59,434 Mikey niet volkomen charmeloos. 197 00:09:59,514 --> 00:10:02,034 Ik zeg niet Emily haalde de trekker over... 198 00:10:02,114 --> 00:10:05,474 Ze hield van haar familie. Emily zou dat niet doen. Geen verdomde manier. 199 00:10:06,554 --> 00:10:08,554 - [zucht] - [zachte mysterieuze muziek] 200 00:10:08,634 --> 00:10:11,674 [telefoon zoemt] 201 00:10:13,074 --> 00:10:14,514 Hé, Reza. 202 00:10:15,754 --> 00:10:17,154 Ja. 203 00:10:18,714 --> 00:10:19,914 Oké. 204 00:10:21,154 --> 00:10:22,594 Bedankt. 205 00:10:24,314 --> 00:10:27,154 De restaurants bevestigde dat Mikey in de stad was. 206 00:10:27,234 --> 00:10:29,954 En dat zal de piloot niet zijn hier terug tot morgen. 207 00:10:30,034 --> 00:10:32,834 - Ik heb geen eetlust meer. - Je vroeg het. 208 00:10:33,834 --> 00:10:36,474 Ik zal een paar telefoontjes plegen voordat ik de zak raakte. 209 00:10:36,554 --> 00:10:38,514 Proost dat je me hebt ingelogd. 210 00:10:38,594 --> 00:10:39,874 [zacht] Hm. 211 00:10:42,514 --> 00:10:43,794 [deur gaat dicht] 212 00:10:43,874 --> 00:10:46,434 [mysterieuze muziek gaat door] 213 00:10:46,514 --> 00:10:49,674 [telefoon zoemt] 214 00:10:56,074 --> 00:10:57,434 Hallo? 215 00:10:58,514 --> 00:11:01,194 Hoi. Met mij gaat het goed, bedankt. Jezelf? 216 00:11:06,154 --> 00:11:07,434 [kloppen op de deur] 217 00:11:07,514 --> 00:11:08,994 [Kirra] Mam, deur! 218 00:11:09,074 --> 00:11:12,154 - Kun je het alsjeblieft krijgen? - Ik kijk een film. 219 00:11:14,994 --> 00:11:16,314 [Helen mompelt] Jezus... 220 00:11:17,554 --> 00:11:18,714 [zucht] 221 00:11:20,914 --> 00:11:22,914 - [Helen] Hé. - Hoi. 222 00:11:22,994 --> 00:11:24,794 Heb je een minuut? 223 00:11:32,074 --> 00:11:33,874 Owen heeft mij uitgenodigd. 224 00:11:34,874 --> 00:11:36,994 Een onderzoekscommissie, 225 00:11:37,074 --> 00:11:39,314 voor verschillende bendes hier in de buurt. 226 00:11:39,394 --> 00:11:41,554 Gestolen generaties. 227 00:11:41,634 --> 00:11:44,594 Een vrouw daar, Melanie, 228 00:11:44,674 --> 00:11:47,394 Ze heeft voor mij in Debs verleden gegraven. 229 00:11:48,514 --> 00:11:50,394 Deb werd naar Melbourne gestuurd. 230 00:11:52,034 --> 00:11:54,994 Uiteindelijk in verschillende terechtgekomen religieus gerunde huizen, 231 00:11:55,074 --> 00:11:56,514 pleegzorg. 232 00:11:56,594 --> 00:11:59,034 Kwam hier terug toen ze 17 was en... 233 00:12:02,394 --> 00:12:04,874 ..heb een baan op het Harris-station. 234 00:12:06,314 --> 00:12:09,314 Zoals Brian Harris? De familie Harris? 235 00:12:14,234 --> 00:12:16,834 Dat is Brian. Dat is zijn vader Mal. 236 00:12:16,914 --> 00:12:18,634 Dat is zijn moeder. En dat is Deb. 237 00:12:18,714 --> 00:12:20,074 Oh! 238 00:12:21,074 --> 00:12:22,714 Daar ontmoette ze Sam. 239 00:12:23,714 --> 00:12:25,954 Daar heb ik ongeveer 18 maanden gewerkt 240 00:12:26,034 --> 00:12:29,074 voordat ze ging naar Rose's boerderij... 241 00:12:29,154 --> 00:12:30,834 ..waar ze mij had. 242 00:12:37,354 --> 00:12:39,274 Mal Harris... 243 00:12:41,834 --> 00:12:44,034 Hij had een reputatie. 244 00:12:44,114 --> 00:12:45,594 Waarvoor? 245 00:12:47,474 --> 00:12:49,834 - Met de "hulp". - Oh... 246 00:12:51,154 --> 00:12:54,074 Onschuldige tienermeisjes aan zijn genade. 247 00:12:56,594 --> 00:13:00,474 Het verhaal gaat zijn vrouw de zwangerschappen verzwegen. 248 00:13:00,554 --> 00:13:02,594 Hm. Gezichtsbehoud, denk ik. 249 00:13:02,674 --> 00:13:04,394 Mijn God... 250 00:13:09,074 --> 00:13:11,594 O nee, nee. Je denkt niet... 251 00:13:11,674 --> 00:13:13,554 Nee. Zeker niet. 252 00:13:14,554 --> 00:13:17,874 Misschien is dat de reden waarom Deb verliet de stad, verliet Sam. 253 00:13:18,874 --> 00:13:20,834 - En ze wilde mij niet. - Nee. 254 00:13:20,914 --> 00:13:23,194 Ze werd daartoe gedwongen, schat. 255 00:13:24,234 --> 00:13:26,114 Ze had geen keus. 256 00:13:29,354 --> 00:13:31,314 Dit blijft tussen ons. 257 00:13:33,994 --> 00:13:35,834 Sam kan het nooit weten. 258 00:13:39,754 --> 00:13:41,474 [Andie ademt zwaar uit] 259 00:13:41,554 --> 00:13:44,274 [sombere muziek] 260 00:13:45,834 --> 00:13:48,034 [vogels roepen op afstand] 261 00:13:54,314 --> 00:13:56,434 [motor draait stationair] 262 00:13:59,514 --> 00:14:02,874 [telefoon zoemt] 263 00:14:05,354 --> 00:14:06,754 Wat heb je, Stella? 264 00:14:06,834 --> 00:14:09,474 [Stella] Sergeant, Mansfield heeft net gebeld. 265 00:14:09,554 --> 00:14:12,394 Menselijke resten hebben gevonden op Timbertop. 266 00:14:12,474 --> 00:14:14,314 [Andie] Bedankt. Op weg. 267 00:14:14,394 --> 00:14:16,914 [gespannen muziek] 268 00:14:20,554 --> 00:14:22,154 [grindcrunches] 269 00:14:22,234 --> 00:14:24,434 [motor toeren] 270 00:14:24,514 --> 00:14:27,514 [gespannen muziek stijgt op] 271 00:14:37,994 --> 00:14:40,914 [lage ongemakkelijke muziek] 272 00:14:48,474 --> 00:14:50,674 - Is het Emily? - [Stella] Nee. Het is een mannetje. 273 00:14:50,754 --> 00:14:52,674 En... en dat hebben ze gedaan ben hier al een tijdje. 274 00:14:52,754 --> 00:14:54,034 Hoe historisch? 275 00:14:54,114 --> 00:14:55,634 Het is te vroeg om het te beperken. 276 00:14:55,714 --> 00:14:57,434 Is er iets dat we weten? 277 00:14:57,514 --> 00:15:00,114 Slechts gedeeltelijk blijft over. Predatie betrokken. 278 00:15:00,194 --> 00:15:02,074 Geen schedel, dus geen tandheelkundig, maar... 279 00:15:02,154 --> 00:15:04,234 [Reza] Ze rekenen ze weten wie het is. 280 00:15:04,314 --> 00:15:06,434 Michael Novak - het enige slachtoffer 281 00:15:06,514 --> 00:15:08,354 van Rose De Vigny die nooit werd gevonden. 282 00:15:09,354 --> 00:15:10,994 En ze weten dit omdat...? 283 00:15:11,074 --> 00:15:12,754 Zijn auto werd gevonden op de Timbertop-track 284 00:15:12,834 --> 00:15:14,234 niet zo ver hier vandaan. 285 00:15:16,674 --> 00:15:18,634 Oké. 286 00:15:18,714 --> 00:15:21,554 [onheilspellende muziek] 287 00:15:25,874 --> 00:15:29,354 [graven en schrapen] 288 00:15:29,434 --> 00:15:31,114 [man gromt] 289 00:15:32,714 --> 00:15:34,154 [Andie] Sam. 290 00:15:35,434 --> 00:15:37,074 - Ach. - [vliegen zoemen] 291 00:15:37,154 --> 00:15:38,714 Ontwijk je mijn telefoontjes weer? 292 00:15:38,794 --> 00:15:40,994 Beetje druk geweest. Maar ik heb je bericht ontvangen. 293 00:15:41,074 --> 00:15:43,554 Ah. Nou, dan, je zult dit herkennen. 294 00:15:46,474 --> 00:15:48,874 Het is het gestolen voertuig de vrijmetselaars gebruikten. 295 00:15:48,954 --> 00:15:50,674 Ik kan de platen niet zien. 296 00:15:50,754 --> 00:15:53,794 Ik zeg je, Ze probeerden je in een hinderlaag te lokken. 297 00:15:53,874 --> 00:15:56,434 Als dat hun plan was, ze hadden hun kans. 298 00:15:56,514 --> 00:15:59,034 Ik was er lang genoeg voordat de CFA opschoot. 299 00:15:59,114 --> 00:16:01,674 Hoe dan ook, we hebben het een groter probleem. 300 00:16:01,754 --> 00:16:05,074 - Wat? - Ik kom net uit Timbertop. 301 00:16:05,154 --> 00:16:08,594 De politie van Mansfield denkt van wel vond de stoffelijke resten van Michael Novak. 302 00:16:08,674 --> 00:16:10,194 [ademt uit] 303 00:16:10,274 --> 00:16:12,274 Dat moet je zijn eerlijk tegen mij, Sam. 304 00:16:12,354 --> 00:16:14,394 Gaan ze iets vinden? 305 00:16:15,434 --> 00:16:16,994 Ik heb je verteld wat er is gebeurd! 306 00:16:18,274 --> 00:16:21,314 Akkoord. Misschien wel heb hem een beetje opgejaagd. 307 00:16:21,394 --> 00:16:23,154 Maar hij vluchtte. 308 00:16:23,234 --> 00:16:25,634 Hij verdween in de nacht. 309 00:16:25,714 --> 00:16:27,474 Dat was het! 310 00:16:27,554 --> 00:16:29,634 - Weet je het zeker? - Zeker. 311 00:16:31,194 --> 00:16:33,594 Enig spoor van mij Het is al lang geleden, Andie. 312 00:16:34,874 --> 00:16:37,994 Regen, modder, tijd... Het is allemaal weggespoeld. 313 00:16:39,234 --> 00:16:41,514 [telefoon zoemt] 314 00:16:42,954 --> 00:16:44,114 Wat heb je, Reza? 315 00:16:44,194 --> 00:16:45,754 [Reza] Terughoord van de helikopterpiloot. 316 00:16:45,834 --> 00:16:47,074 Mikey is vrij. 317 00:16:47,154 --> 00:16:48,754 Hij bevestigde dat hij vloog Mikey uit Melbourne 318 00:16:48,834 --> 00:16:50,154 de ochtend na de moorden. 319 00:16:50,234 --> 00:16:51,354 Ja. Oké. 320 00:16:51,434 --> 00:16:53,594 Maar hij vloog ook Mikey en Emily samen - 321 00:16:53,674 --> 00:16:55,834 een charterretour, twee keer in één week, 322 00:16:55,914 --> 00:16:57,594 ongeveer een maand geleden. 323 00:16:57,674 --> 00:16:59,354 Mikey heeft gelogen. 324 00:16:59,434 --> 00:17:01,474 Jij en Stella, breng hem binnen. 325 00:17:02,474 --> 00:17:04,514 [gespannen muziek] 326 00:17:06,194 --> 00:17:07,234 [zucht zachtjes] 327 00:17:07,314 --> 00:17:09,714 [Diane] Dat zullen ze niet krijgen een identiteitsbewijs zonder tandheelkunde. 328 00:17:11,314 --> 00:17:12,834 [Glenn] Hoe zit het? Novaks Volvo? 329 00:17:12,914 --> 00:17:14,634 Ooit goed verwerkt? 330 00:17:14,714 --> 00:17:17,154 Het forensisch onderzoek is opgeheven onbekend DNA van het dashboard. 331 00:17:17,234 --> 00:17:18,594 Kwam niet overeen met Novak. 332 00:17:18,674 --> 00:17:20,074 Niemand gevolgd? 333 00:17:20,154 --> 00:17:21,594 [Diane] Nou ja, de werktheorie was dat wel 334 00:17:21,674 --> 00:17:24,354 dat hij geen benzine meer had en verdwaalde. 335 00:17:24,434 --> 00:17:26,674 Voer dat DNA uit op Rose De Vigny 336 00:17:26,754 --> 00:17:28,754 en als dat niet overeenkomt... 337 00:17:29,834 --> 00:17:31,234 [zucht] 338 00:17:31,314 --> 00:17:32,954 ..misschien van Sam Dyson. 339 00:17:33,034 --> 00:17:34,514 Suggereert u dat die van Sam is? 340 00:17:34,594 --> 00:17:36,394 direct betrokken bij deze moorden? 341 00:17:37,394 --> 00:17:38,834 Voer gewoon de test uit. 342 00:17:38,914 --> 00:17:40,234 [knipt lichter] 343 00:17:41,594 --> 00:17:43,474 Je vroeg me om te graven. 344 00:17:44,794 --> 00:17:46,514 Ik heb gegraven. 345 00:17:46,594 --> 00:17:49,074 Nou ja, Sam's DNA zal niet in het systeem zitten. 346 00:17:49,154 --> 00:17:50,914 Laat dat maar aan mij over. 347 00:17:51,914 --> 00:17:53,314 Oké? 348 00:17:53,394 --> 00:17:54,874 [Diane] Oké. 349 00:17:54,954 --> 00:17:57,634 [ongemakkelijke muziek] 350 00:17:57,714 --> 00:17:59,514 [kloppen op de deur] 351 00:17:59,594 --> 00:18:00,874 Heb je hem? 352 00:18:00,954 --> 00:18:02,954 Er was niemand in het Merrijig-huis, baas. 353 00:18:03,034 --> 00:18:04,834 In ieder geval niemand die de deur opendeed. 354 00:18:04,914 --> 00:18:06,354 Wie heb je gezien? 355 00:18:06,434 --> 00:18:08,674 Het was maar een glimp. Boven raam. 356 00:18:08,754 --> 00:18:11,234 Vrouw, blond, juiste leeftijd, juiste postuur. 357 00:18:11,314 --> 00:18:12,554 Denk je dat het Emily Gilmour was? 358 00:18:12,634 --> 00:18:14,674 Het was een halve seconde. Ik weet het niet zeker. 359 00:18:14,754 --> 00:18:16,234 Ik zeg alleen maar, zij zou het kunnen zijn. 360 00:18:16,314 --> 00:18:17,554 Het is niet genoeg voor een bevelschrift. 361 00:18:17,634 --> 00:18:19,554 Nee, maar genoeg om de plek in de gaten te houden. 362 00:18:19,634 --> 00:18:22,154 Neem contact op met Mansfield, een rooster uitwerken. 363 00:18:29,794 --> 00:18:32,114 [vogels roepen, insecten fluiten] 364 00:18:40,354 --> 00:18:42,794 Ik ben niet helemaal verkocht dat Reza haar zag. 365 00:18:44,274 --> 00:18:45,754 Ik bedoel, hij is slim 366 00:18:45,834 --> 00:18:47,474 en hij is nogal grappig, maar... 367 00:18:48,474 --> 00:18:50,154 Ik weet het niet. 368 00:18:50,234 --> 00:18:52,434 Ik weet het niet. Hij is nog steeds... hij is nog mooi groen. 369 00:18:53,634 --> 00:18:55,114 Misschien. 370 00:18:56,394 --> 00:18:58,394 Maar hij is solide onder druk. 371 00:18:58,474 --> 00:19:00,034 Altijd geweest. 372 00:19:06,314 --> 00:19:07,874 Klaar om te praten? 373 00:19:08,874 --> 00:19:10,234 Waarover? 374 00:19:10,314 --> 00:19:12,434 Wat wij geen van beiden hebben gezegd 375 00:19:12,514 --> 00:19:16,154 sinds Lynne McKenzie zich heeft teruggetrokken dat kapmes en jij verstijfde. 376 00:19:18,954 --> 00:19:20,434 Ja. 377 00:19:24,234 --> 00:19:26,034 Ja, ik verstijfde. 378 00:19:29,474 --> 00:19:31,234 Mijn vader was politieagent. 379 00:19:33,994 --> 00:19:35,834 Toen ik 15 was, 380 00:19:35,914 --> 00:19:38,994 Papa werd neergeschoten bij een Wangaratta-tankstation. 381 00:19:41,914 --> 00:19:43,674 Hij werd vermoord. 382 00:19:43,754 --> 00:19:46,194 [sombere muziek] 383 00:19:46,274 --> 00:19:47,514 Kruis? 384 00:19:49,154 --> 00:19:50,794 Travis Kruis? 385 00:19:52,714 --> 00:19:54,434 Ik herinner het me. 386 00:19:56,354 --> 00:19:57,994 Ik wist het niet hij was je vader. 387 00:20:00,274 --> 00:20:02,594 Het spijt me, Stella. 388 00:20:02,674 --> 00:20:04,354 [voertuig nadert] 389 00:20:06,434 --> 00:20:07,874 Passagierszijde - blond. 390 00:20:07,954 --> 00:20:09,034 Gaan. 391 00:20:09,114 --> 00:20:11,834 - [motor starten] - [dringende muziek stijgt] 392 00:20:13,434 --> 00:20:16,834 [sirene loeit] 393 00:20:21,114 --> 00:20:22,354 [sirene stopt] 394 00:20:39,194 --> 00:20:40,594 [Mikey] Wat is het drama? 395 00:20:41,594 --> 00:20:43,314 Gaat een beetje snel. 396 00:20:43,394 --> 00:20:45,714 En dat was je toevallig ook voorbij cruisen in een ongemarkeerde. 397 00:20:45,794 --> 00:20:46,914 Wat zijn de kansen? 398 00:20:46,994 --> 00:20:48,794 Moet ik gevleid zijn of moet ik een advocaat nemen? 399 00:20:49,794 --> 00:20:51,034 Heb je gedronken, Mikey? 400 00:20:51,114 --> 00:20:53,154 Beroepsrisico, sergeant. 401 00:20:53,234 --> 00:20:55,234 Het is beter om het zeker te weten Je kunt goed rijden. 402 00:20:57,354 --> 00:20:58,794 Blaas totdat ik stop zeg. 403 00:20:59,794 --> 00:21:01,554 [fluistert] Dat is meestal mijn lijn. 404 00:21:04,474 --> 00:21:06,314 [blazen] 405 00:21:08,434 --> 00:21:09,554 Stop. 406 00:21:09,634 --> 00:21:10,714 [stopt met blazen] 407 00:21:12,394 --> 00:21:14,354 - 0,04. - [Mikey] Oef! 408 00:21:14,434 --> 00:21:16,754 Ik denk dat ik klaar ben om te gaan. 409 00:21:16,834 --> 00:21:17,954 [Andie] Nauwelijks. 410 00:21:19,034 --> 00:21:20,794 Je hebt tegen mij gelogen, Mikey. 411 00:21:21,874 --> 00:21:23,234 Hoe is dat? 412 00:21:23,314 --> 00:21:25,634 Zei me dat je dat niet had gedaan Emily binnen een jaar gezien. 413 00:21:25,714 --> 00:21:28,434 Ze vloog met jou naar Mansfield pas vorige maand. 414 00:21:28,514 --> 00:21:31,034 Nou, ik had medelijden met haar. Ze kon het niet loslaten. 415 00:21:31,114 --> 00:21:33,714 Dus je was nog steeds met haar slapen? 416 00:21:33,794 --> 00:21:35,274 Hé. 417 00:21:35,354 --> 00:21:37,074 Is dat een misdaad? 418 00:21:38,154 --> 00:21:41,074 Emily zou dat niet doen neem nee als antwoord. 419 00:21:41,154 --> 00:21:42,714 Ik heb haar niet achtervolgd. 420 00:21:43,714 --> 00:21:45,274 Prins Charmant. 421 00:21:45,354 --> 00:21:46,994 Ik heb hier een blijvertje voor je. 422 00:21:47,074 --> 00:21:48,954 Akkoord. We zijn laat voor een wijnhandelsproeverij. 423 00:21:49,034 --> 00:21:50,354 Ga je mij nu arresteren? 424 00:21:50,434 --> 00:21:52,434 of ga je dat gewoon doen flirten met het idee, hè? 425 00:21:52,514 --> 00:21:55,234 Hm. Rijd veilig. [tikt auto] 426 00:21:59,834 --> 00:22:01,474 - Nu weten we... - [motor starten] 427 00:22:01,554 --> 00:22:03,274 ..Mikey heeft een type. 428 00:22:05,034 --> 00:22:07,954 [motor draait luid] 429 00:22:10,754 --> 00:22:13,474 [zachte sfeervolle muziek] 430 00:22:26,074 --> 00:22:27,594 [zucht] 431 00:22:35,274 --> 00:22:36,274 [het druipen gaat door] 432 00:22:36,354 --> 00:22:39,594 [zacht kloppen en bonzend boven haar hoofd] 433 00:22:41,034 --> 00:22:42,714 [kloppen en bonzen gaat verder] 434 00:22:42,794 --> 00:22:45,394 [beklijvende muziek] 435 00:22:45,474 --> 00:22:47,114 [kloppen gaat door] 436 00:22:57,274 --> 00:22:58,954 [kloppen gaat door] 437 00:23:16,074 --> 00:23:17,794 [donderend boven haar hoofd] 438 00:23:20,394 --> 00:23:21,954 - [deuropening] - [Owen]Andie? 439 00:23:23,154 --> 00:23:24,914 Deur was ontgrendeld. 440 00:23:24,994 --> 00:23:26,474 Ik zag je binnenkomen. 441 00:23:27,554 --> 00:23:30,034 Ik ga morgenochtend naar het bos, paar dagen. 442 00:23:31,034 --> 00:23:32,994 Je vindt het niet erg om te voeden de andere paarden terwijl ik weg ben? 443 00:23:33,994 --> 00:23:37,674 Ik kan niet op Ben rekenen. Hij is ronduit bij de mijn. 444 00:23:37,754 --> 00:23:41,194 En eerlijk... zijn hoofd zit er niet in. 445 00:23:41,274 --> 00:23:43,314 Ja. Zeker. 446 00:23:43,394 --> 00:23:44,994 Kan doen. 447 00:23:47,074 --> 00:23:49,354 [plechtige pianomuziek] 448 00:23:54,074 --> 00:23:55,634 Wil je een kopje thee? 449 00:24:04,434 --> 00:24:06,474 Wat je ontdekt hebt laatst, 450 00:24:06,554 --> 00:24:08,554 over je moeder, Deb, 451 00:24:08,634 --> 00:24:10,194 het is niet ongebruikelijk. 452 00:24:11,194 --> 00:24:12,994 Er zijn te veel kinderen gestolen. 453 00:24:14,634 --> 00:24:16,114 Ik weet. 454 00:24:20,994 --> 00:24:22,834 Ik blijf erover nadenken... 455 00:24:24,714 --> 00:24:27,554 ..wat Deb moet hebben ging door naar... 456 00:24:27,634 --> 00:24:29,794 ..ga naar die donkere plek. 457 00:24:31,634 --> 00:24:33,234 De onderdrukking. 458 00:24:34,994 --> 00:24:36,554 Gecontroleerd door anderen. 459 00:24:40,794 --> 00:24:42,874 [zuigt tanden] Zoveel pijn... 460 00:24:47,034 --> 00:24:48,834 ..en angst. 461 00:24:49,954 --> 00:24:53,634 Allemaal vanwege de kleur van haar huid en... [ademt uit] 462 00:24:56,394 --> 00:24:57,994 En de leugens. 463 00:25:01,154 --> 00:25:03,314 Alle leugens werden haar gevoed. 464 00:25:05,874 --> 00:25:07,474 Aan ons allemaal. 465 00:25:15,314 --> 00:25:17,594 Waarom is de waarheid zo moeilijk voor mensen? 466 00:25:19,074 --> 00:25:21,554 Omdat je moet bezitten de shit die erbij hoort. 467 00:25:23,754 --> 00:25:25,674 Kan anders niet vooruit. 468 00:25:27,074 --> 00:25:30,354 Kan de fout niet herstellen dat was gedaan. 469 00:25:32,674 --> 00:25:35,234 Kan geen verbinding maken met jezelf 470 00:25:35,314 --> 00:25:37,714 laat staan je bende of land. 471 00:25:42,874 --> 00:25:48,594 Waarheid vertellen is aan de wortel van alles, Andie. 472 00:25:56,394 --> 00:25:58,194 [kikkers kwaken, vogels twitteren] 473 00:25:58,274 --> 00:26:01,274 [ongemakkelijke muziek bouwt op] 474 00:26:07,194 --> 00:26:09,634 [beklijvende muziek] 475 00:26:09,714 --> 00:26:12,194 [tik op hardlopen] 476 00:26:14,674 --> 00:26:17,434 [raspende fluisterstemmen] 477 00:26:17,514 --> 00:26:20,514 [geluidslandschap vervormt] 478 00:26:23,114 --> 00:26:27,114 [het gefluister wordt heviger] 479 00:26:27,194 --> 00:26:28,554 [stem fluistert] Andie! 480 00:26:28,634 --> 00:26:31,154 [stromend water] 481 00:26:31,234 --> 00:26:32,394 [zet de kraan dicht] 482 00:26:32,474 --> 00:26:34,274 [water loopt weg en gorgelt] 483 00:26:36,474 --> 00:26:38,474 - [glas breekt] - [zware plof] 484 00:26:38,554 --> 00:26:40,994 [automotor draait stationair] 485 00:26:41,074 --> 00:26:42,674 [motor toeren] 486 00:26:42,754 --> 00:26:46,034 - [motor accelereert] - [gierende banden] 487 00:26:46,114 --> 00:26:47,914 [motor trekt zich terug] 488 00:26:47,994 --> 00:26:50,474 [ongemakkelijke muziek] 489 00:26:57,754 --> 00:26:59,314 [deur gaat open] 490 00:27:00,554 --> 00:27:01,954 - Ochtend. - Hoi! 491 00:27:02,034 --> 00:27:04,314 Ik was vroeg op. Het meer was van glas. 492 00:27:05,314 --> 00:27:06,954 Heb geluk gehad. 493 00:27:08,354 --> 00:27:10,954 Ik dacht dat je het misschien wel leuk zou vinden een paar verse forellen. 494 00:27:13,434 --> 00:27:15,714 Ben je langsgekomen om mij vis te geven? 495 00:27:15,794 --> 00:27:17,274 [grinnikt] 496 00:27:17,354 --> 00:27:19,194 En om te controleren als er iets terugkwam 497 00:27:19,274 --> 00:27:20,754 op die Timbertop-botten. 498 00:27:20,834 --> 00:27:23,034 [zucht] Mansfield leidt het. 499 00:27:23,114 --> 00:27:24,754 Radiostilte tot nu toe. 500 00:27:24,834 --> 00:27:27,154 En, eh... ik plak deze op in de koelkast. 501 00:27:27,234 --> 00:27:28,634 Akkoord. 502 00:27:38,154 --> 00:27:39,754 Wat gebeurde daar? 503 00:27:39,834 --> 00:27:42,154 Terugslag uit een zaak. 504 00:27:42,234 --> 00:27:44,594 Ik heb een ego gekneusd en de deur betaalde de prijs. 505 00:27:44,674 --> 00:27:46,154 Nou, heb je het gemeld? 506 00:27:46,234 --> 00:27:49,474 [grinnikt droog] Ik heb genoeg papierwerk op dit moment. 507 00:27:49,554 --> 00:27:51,194 Nou, dat kun je niet zomaar laat het zo. 508 00:27:51,274 --> 00:27:53,314 Ik zal iets organiseren als ik terugkom op kantoor. 509 00:27:53,394 --> 00:27:55,394 Maak je er niet druk over. Ik regel het voor je. 510 00:27:55,474 --> 00:27:58,074 - Sam, jij... - Ik zei dat ik het voor je zou regelen. 511 00:27:59,554 --> 00:28:00,874 Wat? 512 00:28:01,874 --> 00:28:03,154 Bedankt. 513 00:28:03,234 --> 00:28:04,794 Ook voor de vissen. 514 00:28:04,874 --> 00:28:07,674 [grinnikt] Nou, dat is het minste wat ik kan doen. 515 00:28:09,994 --> 00:28:11,754 Tot ziens. 516 00:28:11,834 --> 00:28:14,474 [ongemakkelijke muziek] 517 00:28:15,474 --> 00:28:16,914 [gromt] 518 00:28:26,474 --> 00:28:27,714 [deur gaat dicht] 519 00:28:31,554 --> 00:28:33,554 [ongemakkelijke muziek gaat door] 520 00:28:48,994 --> 00:28:50,474 Hé, sergeant. Koffie? 521 00:28:50,554 --> 00:28:52,034 [Andie] Nee, met mij gaat het goed, bedankt. 522 00:28:52,114 --> 00:28:54,674 Uh, je begrijpt het nieuwe forensisch onderzoek reportage over de Volvo van Michael Novak? 523 00:28:54,754 --> 00:28:56,074 Welk rapport? 524 00:28:56,154 --> 00:28:59,114 Diane Holt van de DPP heb het besteld. Het is net geland. 525 00:28:59,194 --> 00:29:00,794 Het onbekende DNA in zijn auto, 526 00:29:00,874 --> 00:29:02,834 het is geen wedstrijd voor Rose De Vigny. 527 00:29:02,914 --> 00:29:05,434 Betekent dat iemand anders dat moet hebben gedaan bij hem in de auto gezeten. 528 00:29:05,514 --> 00:29:07,074 Ja, bedankt. 529 00:29:07,154 --> 00:29:10,234 [muziek in lage spanning] 530 00:29:12,754 --> 00:29:13,954 [klikt op muis] 531 00:29:35,274 --> 00:29:36,594 Reza! 532 00:29:36,674 --> 00:29:38,474 Waar is Glenn? 533 00:29:38,554 --> 00:29:40,834 Logeren, denk ik. Lunch halen. 534 00:29:40,914 --> 00:29:42,394 Bedankt. 535 00:29:53,234 --> 00:29:54,834 [bluesachtige rockmuziek zwak spelen] 536 00:29:54,914 --> 00:29:56,714 [Glenn]Glenmorangie. 537 00:29:57,914 --> 00:30:01,474 Met dank aan Glenn Gilmour. 538 00:30:02,794 --> 00:30:05,754 Vredesaanbod. Wat zeg je ervan, oude man? 539 00:30:05,834 --> 00:30:07,314 Ik weet wat je bent. 540 00:30:07,394 --> 00:30:09,154 [Glenn] Oh, ja? Verlicht mij. 541 00:30:10,994 --> 00:30:12,674 - Corrupt. - Mm. 542 00:30:12,754 --> 00:30:14,554 Nou, ESD heeft mij vrijgesproken. 543 00:30:15,554 --> 00:30:17,114 Ik weet wat ik zag. 544 00:30:22,354 --> 00:30:24,554 Weet je, Je hebt het mis over mij, Sam. 545 00:30:24,634 --> 00:30:25,954 Pfft! 546 00:30:27,314 --> 00:30:28,954 [Glenn] Ik was niet corrupt. 547 00:30:29,034 --> 00:30:31,114 [lage gespannen muziek bouwt op] 548 00:30:31,194 --> 00:30:33,234 Ik heb het geld niet aangenomen. 549 00:30:34,914 --> 00:30:36,434 In ieder geval niet die dag. 550 00:30:38,474 --> 00:30:40,954 Tot die dag, Ik was een padvinder. 551 00:30:41,034 --> 00:30:43,514 Je weet wel, 15 jaar in deze baan. 552 00:30:43,594 --> 00:30:46,514 Twee medailles van uitmuntendheid. Zesvoudig Lid van het Jaar. 553 00:30:46,594 --> 00:30:48,794 Doe gewoon mee voor mijn droomoptreden - Moordzaak in de stad. 554 00:30:48,874 --> 00:30:50,554 Aceerde het paneel. 555 00:30:52,114 --> 00:30:55,154 Dan komt Sam Dyson langs. 556 00:30:55,234 --> 00:30:56,874 En als ik de welpenverkenner ben, 557 00:30:56,954 --> 00:31:00,634 hij is de Adelaar Hogepriester Akela. 558 00:31:02,194 --> 00:31:04,154 Maar vergeet het pakket. 559 00:31:05,194 --> 00:31:06,594 Hij stopt mij in de stront 560 00:31:06,674 --> 00:31:08,674 voor iets Hij denkt dat hij het gezien heeft. 561 00:31:08,754 --> 00:31:11,314 En het kostte mij. Oh, shit, heeft het mij gekost? 562 00:31:11,394 --> 00:31:13,514 Niet alleen het City Homicide-optreden. 563 00:31:13,594 --> 00:31:16,674 Het kostte mij mijn huwelijk en... 564 00:31:16,754 --> 00:31:18,314 ..noem maar op. 565 00:31:20,674 --> 00:31:24,314 Elke kamer waar ik nu binnenloop, het is er. 566 00:31:24,394 --> 00:31:26,874 Alle ogen op mij gericht. Ik voel het. 567 00:31:28,194 --> 00:31:30,434 Ik ben ter zake gekomen, denk ik, 568 00:31:30,514 --> 00:31:33,874 Nou ja, als iedereen dat denkt Ik ben aan de slag, dan... 569 00:31:33,954 --> 00:31:36,114 ..Ik kan net zo goed nemen. 570 00:31:36,194 --> 00:31:39,234 Kijk hoe diep dat konijnenhol gaat, weet je? 571 00:31:41,914 --> 00:31:45,434 - Huil me als een rivier. - [spott en lacht] 572 00:31:47,394 --> 00:31:51,194 Oh, je bent een klootzak met een harde neus, Dyson, nietwaar? 573 00:31:52,274 --> 00:31:54,194 [wrang grinniken] 574 00:31:54,274 --> 00:31:56,354 Ik bedoel, ik giet mijn lef in naar deze bar 575 00:31:56,434 --> 00:31:57,834 en je schijt er maar aan. 576 00:31:57,914 --> 00:31:59,874 Het moet zwaar zijn. Is het? 577 00:31:59,954 --> 00:32:01,314 Is het wat? 578 00:32:01,394 --> 00:32:04,354 Een last om te zijn zo verdomd perfect? 579 00:32:04,434 --> 00:32:08,274 Laten we het verleden gewoon loslaten, hè? Ik heb. 580 00:32:09,274 --> 00:32:10,754 En bitterheid zal je sneller doden 581 00:32:10,834 --> 00:32:12,394 dan die onbetrouwbare ticker van jou. 582 00:32:12,474 --> 00:32:14,514 Kom op. Leef en laat leven. Laten we vergeven en vergeten. 583 00:32:14,594 --> 00:32:17,154 Allemaal verdomde clichés. Laten we het nu meteen doen. 584 00:32:20,794 --> 00:32:22,914 Alleen maar omdat het Glenmorangie is. 585 00:32:28,834 --> 00:32:30,914 [gespannen muziek bouwt op] 586 00:32:39,714 --> 00:32:41,474 Shit! 587 00:32:45,034 --> 00:32:47,234 [op voicemail] Sam Dyson. Laat een bericht achter. 588 00:32:51,034 --> 00:32:53,074 Sam Dyson. Laat een bericht achter. 589 00:32:56,274 --> 00:32:59,194 - Neem op, Sam. -Sam Dyson. Laat een bericht achter. 590 00:33:01,714 --> 00:33:03,994 - [Glenn] Ooh, hier is ze. - Eén Lodge-special. 591 00:33:04,074 --> 00:33:05,554 Dat ziet er goed uit. 592 00:33:05,634 --> 00:33:07,234 - [Helen] Hete saus. - En de schnitzel. 593 00:33:07,314 --> 00:33:08,834 [ grinnikt zachtjes] 594 00:33:15,434 --> 00:33:17,394 [gespannen muziek gaat door] 595 00:33:24,394 --> 00:33:25,794 Hel? 596 00:33:26,794 --> 00:33:28,594 Ik heb nog een gunst nodig. 597 00:33:28,674 --> 00:33:29,834 Wat? 598 00:33:29,914 --> 00:33:31,834 Geen vragen. Vertrouw gewoon. 599 00:33:40,874 --> 00:33:44,074 Oh! Ik dacht niet je nam lunchpauzes. 600 00:33:44,154 --> 00:33:45,834 Ik dacht dat we ideeën konden laten stuiteren. 601 00:33:45,914 --> 00:33:47,794 - O ja? - Krijg een nieuwe kijk op Mikey K. 602 00:33:47,874 --> 00:33:49,034 Oh, toch. 603 00:33:49,114 --> 00:33:52,434 Als we geluk hebben met deze KALOF's, we hebben invloed. 604 00:33:52,514 --> 00:33:54,594 Knijp een van zijn bemanningsleden samen, laat ze praten. 605 00:33:54,674 --> 00:33:56,834 [slot piept] 606 00:34:08,194 --> 00:34:10,554 Ze zijn strak. Mikey heeft bereik, zelfs binnen. 607 00:34:10,634 --> 00:34:11,914 Moeilijk om ze om te draaien. 608 00:34:11,994 --> 00:34:14,274 Maak het de moeite waard. 609 00:34:14,354 --> 00:34:16,434 Deals, immuniteit, verhuizing. 610 00:34:16,514 --> 00:34:18,794 Oh, shit, ik heb mijn telefoon achtergelaten in mijn jas. 611 00:34:18,874 --> 00:34:20,314 Hier, hier. Gebruik de mijne. 612 00:34:20,394 --> 00:34:23,114 Nee, nee, nee. Ik wacht aan het bellen. Terug in een teek. 613 00:34:28,034 --> 00:34:30,274 [slot piept] 614 00:34:32,354 --> 00:34:33,874 Wat ben je aan het doen? 615 00:34:34,914 --> 00:34:36,794 Turndownservice. 616 00:34:36,874 --> 00:34:38,474 Wist het niet we waren vijfsterren. 617 00:34:38,554 --> 00:34:41,314 Nou, ik verhoog de standaard nu heb ik de leiding. 618 00:34:41,394 --> 00:34:43,674 Beetje vroeg voor een afwijzing, toch? 619 00:34:43,754 --> 00:34:45,594 Veel te doen. [zucht] 620 00:34:45,674 --> 00:34:49,834 Is het alleen voor mij of doe ik alles krijgen de gasten de VIP? 621 00:34:51,074 --> 00:34:52,514 [nerveus uitademen] 622 00:34:52,594 --> 00:34:54,594 We zorgen voor wat schone handdoeken. 623 00:34:58,434 --> 00:34:59,674 [deur gaat dicht] 624 00:34:59,754 --> 00:35:00,954 Hm. 625 00:35:04,594 --> 00:35:06,514 - Heb je het geruild? - [fluistert] Hij had me bijna betrapt! 626 00:35:06,594 --> 00:35:07,874 - Heb je hem geruild?! - Ja! 627 00:35:07,954 --> 00:35:09,954 - Wat is er verdomme aan de hand? - Dat kan ik je niet vertellen. 628 00:35:10,034 --> 00:35:11,674 - Het... - Nee... nee! 629 00:35:11,754 --> 00:35:13,754 Geen spelletjes meer of stilte of leugens. 630 00:35:13,834 --> 00:35:16,674 Ik wil de waarheid. Ik verdien de waarheid. 631 00:35:16,754 --> 00:35:18,874 Oké. Maar niet hier. 632 00:35:18,954 --> 00:35:20,634 Kom later naar de mijne. 633 00:35:21,634 --> 00:35:24,434 [peinzende muziek] 634 00:35:27,194 --> 00:35:29,234 [regen klettert] 635 00:35:32,794 --> 00:35:34,234 Sam? 636 00:35:35,234 --> 00:35:36,714 Heeft Sam dat gedaan? 637 00:35:40,754 --> 00:35:42,034 Jij ook? 638 00:35:43,154 --> 00:35:44,714 Ik heb een keuze gemaakt. 639 00:35:46,474 --> 00:35:47,994 Om hem te beschermen. 640 00:35:48,994 --> 00:35:50,714 Wat betekent dat eigenlijk? 641 00:35:54,474 --> 00:35:56,634 Wat, heb je tegen onderzoekers gelogen? 642 00:36:01,154 --> 00:36:02,834 Vervalste rapporten? 643 00:36:09,074 --> 00:36:11,714 Jezus, heb jij bewijsmateriaal vernietigd? 644 00:36:11,794 --> 00:36:14,394 [sombere muziek] 645 00:36:17,074 --> 00:36:19,954 Christus... Andie! 646 00:36:23,674 --> 00:36:25,194 Wauw! 647 00:36:26,594 --> 00:36:28,554 Je hebt alles op het spel gezet! 648 00:36:29,554 --> 00:36:32,234 Jij hebt Sam gekozen over iedereen, zelfs over jezelf. 649 00:36:32,314 --> 00:36:34,314 Misschien niet wees zelfs je vader! 650 00:36:37,994 --> 00:36:39,514 [ademt uit] 651 00:36:40,954 --> 00:36:42,954 Je kwam op mij af... 652 00:36:43,954 --> 00:36:47,034 ..om te liegen een onenightstand. 653 00:36:47,114 --> 00:36:50,034 Jij hebt mij gestraft. Je hebt mij beschaamd. 654 00:36:50,114 --> 00:36:51,954 Je verdoezelt moord! 655 00:36:54,834 --> 00:36:58,194 Ik heb alles on hold gezet om hier te zijn. 656 00:36:59,594 --> 00:37:01,794 Mijn kunst, mijn carrière... 657 00:37:01,874 --> 00:37:05,354 Net toen het erop leek er zou inderdaad iets kunnen gebeuren. 658 00:37:06,354 --> 00:37:09,794 Mijn... mijn leven. 659 00:37:09,874 --> 00:37:12,754 Ik heb een baan aangenomen maaltijden serveren in een pub 660 00:37:12,834 --> 00:37:15,834 gewoon om hier te zijn... voor jou. 661 00:37:18,874 --> 00:37:20,394 [Helen ademt emotioneel uit] 662 00:37:24,714 --> 00:37:26,634 [spott] Wauw. 663 00:37:31,394 --> 00:37:33,114 Je bent een verdomde hypocriet. 664 00:37:42,594 --> 00:37:43,994 [deur gaat open] 665 00:37:44,074 --> 00:37:45,154 [deur gaat dicht] 666 00:37:45,234 --> 00:37:48,754 [donkere, verontrustende muziek] 667 00:37:48,834 --> 00:37:51,674 [sirene loeit in de verte] 668 00:37:53,274 --> 00:37:54,954 - [sirene stopt] - [autodeur gaat op afstand open] 669 00:37:55,034 --> 00:37:56,434 [motor draait stationair] 670 00:37:56,514 --> 00:37:58,634 [donker verontrustend muziek gaat door] 671 00:38:09,834 --> 00:38:11,154 Mikey, Mikey, Mikey... 672 00:38:11,234 --> 00:38:14,034 Niet zoals jij, midden in het niets, op je eenzaam. 673 00:38:15,914 --> 00:38:17,634 Waar zijn je jongens? Laag liggen? 674 00:38:17,714 --> 00:38:18,834 Wat wil je, Gilmour? 675 00:38:18,914 --> 00:38:21,434 Je doet 100 in een 80-zone. Wat denk je dat ik wil? 676 00:38:21,514 --> 00:38:22,754 Geef mij maar het verdomde kaartje, maat. 677 00:38:22,834 --> 00:38:24,434 Dat zou ik wel doen, maar ik kreeg wind 678 00:38:24,514 --> 00:38:26,594 dat je bent geweest hakken-haken vervoeren. 679 00:38:28,114 --> 00:38:30,674 - Hé. - Klap de laars open. 680 00:38:32,114 --> 00:38:33,674 Pop het. 681 00:38:34,914 --> 00:38:36,754 Kom op! Pop het! 682 00:38:36,834 --> 00:38:37,914 [opstartklikken] 683 00:38:37,994 --> 00:38:40,154 [donkere gespannen muziek bouwt op] 684 00:38:48,994 --> 00:38:50,314 Ach! 685 00:38:51,714 --> 00:38:53,474 Misschien wil je dat wel uit de auto te stappen 686 00:38:53,554 --> 00:38:55,274 en kom en heb een kijkje hiernaar. 687 00:38:59,354 --> 00:39:00,834 Wat is dit... 688 00:39:01,834 --> 00:39:04,394 ..rondhangen in het midden je medium-body rode wijnen, hè? 689 00:39:04,474 --> 00:39:06,034 Wat is dit allemaal? 690 00:39:09,354 --> 00:39:11,394 En wat is dit hier? Oh! 691 00:39:11,474 --> 00:39:13,194 Wat is dat? 692 00:39:14,194 --> 00:39:15,474 Hoi? 693 00:39:17,354 --> 00:39:19,154 Maak je een grapje? 694 00:39:23,234 --> 00:39:25,434 Waarom heb je zijn auto doorzocht? 695 00:39:25,514 --> 00:39:27,954 Ik dacht dat hij misschien op de vlucht was hak-hak Mansfield binnen. 696 00:39:30,034 --> 00:39:31,874 Ik herkende de sjaal. 697 00:39:31,954 --> 00:39:34,114 Ik heb je de schermafdruk gestuurd. Het is van Emily. Geen twijfel. 698 00:39:34,194 --> 00:39:36,154 Mm. De timing is handig. 699 00:39:38,154 --> 00:39:41,274 Akkoord. Maar ik ondervraag hem alleen. 700 00:39:41,354 --> 00:39:42,594 Prima. 701 00:39:45,354 --> 00:39:47,954 Oi. Heb je een OBD-kit? 702 00:39:48,034 --> 00:39:50,274 Ja, het ligt in de kast. Gebruik het op gestolen voertuigen. 703 00:39:50,354 --> 00:39:51,674 Grijp het. 704 00:39:53,954 --> 00:39:55,514 [Andie] Ritssluitingen. 705 00:39:57,754 --> 00:39:59,114 Vlinder mes. 706 00:40:00,114 --> 00:40:01,514 Plakband. 707 00:40:02,834 --> 00:40:05,114 Niet bepaald een EHBO-doos. 708 00:40:07,354 --> 00:40:09,074 Herken je dit? 709 00:40:11,674 --> 00:40:13,674 Gilmour heeft al deze rotzooi geplant. 710 00:40:13,754 --> 00:40:18,274 Rechts. Hij plantte de exacte dezelfde sjaal als hier. 711 00:40:20,314 --> 00:40:22,434 [mysterieuze muziek] 712 00:40:28,354 --> 00:40:29,874 Hmph. 713 00:40:36,994 --> 00:40:38,274 Laten we over hakken praten. 714 00:40:38,354 --> 00:40:39,794 Wat is chop-chop? 715 00:40:39,874 --> 00:40:42,314 Tom Gilmor was een rivaal van jou. 716 00:40:42,394 --> 00:40:45,074 Hij was bezig met het betreden van uw markt, dus je moest hem eruit halen. 717 00:40:45,154 --> 00:40:46,554 Misschien heb je het zelf gedaan. 718 00:40:46,634 --> 00:40:48,994 Ik was in Melbourne. 719 00:40:49,074 --> 00:40:51,514 Ja, je had naar boven kunnen rijden, doodde hen en werd teruggedreven. 720 00:40:51,594 --> 00:40:53,314 Van hier naar Moorabbin. 721 00:40:53,394 --> 00:40:54,874 - Drie uur? - Als dat. 722 00:40:54,954 --> 00:40:56,914 Ja, tijd genoeg om de concurrentie te doden 723 00:40:56,994 --> 00:40:58,554 en toch om 07.00 uur inchecken. 724 00:40:58,634 --> 00:41:00,994 Dat is zo dun als de hel. 725 00:41:01,074 --> 00:41:02,674 Dun is alles wat ik nodig heb 726 00:41:02,754 --> 00:41:05,074 want hoe dan ook, Ik weet dat je erbij betrokken bent. 727 00:41:08,514 --> 00:41:11,034 Waar is ze, Mikey? Waar is Emily? 728 00:41:11,114 --> 00:41:12,954 Hoe zou ik dat verdomme weten? 729 00:41:17,754 --> 00:41:20,154 Je denkt serieus na Ik zou haar pijn doen? 730 00:41:23,354 --> 00:41:24,834 Ze heeft je gedumpt. 731 00:41:26,714 --> 00:41:27,874 [kloppen op de deur] 732 00:41:29,234 --> 00:41:31,194 Sergeant, we hebben iets. 733 00:41:36,754 --> 00:41:38,834 Mikey heeft zijn navigatiesysteem uitgeschakeld, 734 00:41:38,914 --> 00:41:41,794 maar je kunt het niet uitschakelen het telematicasysteem van een auto. 735 00:41:41,874 --> 00:41:44,314 Het registreert de reisgeschiedenis. [klikt op muis] 736 00:41:44,394 --> 00:41:47,394 17 januari, ochtend na de moorden. 737 00:41:47,474 --> 00:41:49,834 Hij verlaat zijn landgoed in Merrijig om 10:02 uur. 738 00:41:49,914 --> 00:41:52,834 Rijdt hierheen, vlakbij Barwite. 739 00:41:52,914 --> 00:41:54,914 En hij is daar terug geweest. Veel. 740 00:41:54,994 --> 00:41:56,474 Wat is daarbuiten? 741 00:41:57,514 --> 00:41:59,634 Het is allemaal off-grid. 742 00:41:59,714 --> 00:42:01,354 Als hij iemand moest verstoppen... 743 00:42:01,434 --> 00:42:02,914 Emily zou daarbinnen kunnen zijn. 744 00:42:03,914 --> 00:42:07,194 Verdachte beweging, de sjaal, motief... 745 00:42:07,274 --> 00:42:09,114 Dat levert je een bevel op. 746 00:42:10,394 --> 00:42:13,394 [gespannen pulserende muziek] 747 00:42:14,954 --> 00:42:18,754 [sirene loeit] 748 00:42:19,994 --> 00:42:22,034 [agent] Ga zitten, maat. 749 00:42:22,114 --> 00:42:24,234 [officier 2] Sergeant Whitford is hier. 750 00:42:27,674 --> 00:42:29,074 [voertuig nadert] 751 00:42:29,154 --> 00:42:30,874 - [man] Hé. - Enig teken van Emily Gilmour? 752 00:42:30,954 --> 00:42:32,954 Nee. Maar we hebben wel iets gevonden. 753 00:42:33,034 --> 00:42:35,034 [onduidelijk politie radiogebabbel] 754 00:42:37,554 --> 00:42:39,034 Pardon. 755 00:42:39,114 --> 00:42:41,674 [verontrustende muziek] 756 00:42:50,714 --> 00:42:52,114 Ze is er niet. 757 00:42:52,194 --> 00:42:53,834 Ja, ik weet het. 758 00:42:54,994 --> 00:42:56,394 Nog steeds... [zucht] 759 00:42:57,394 --> 00:42:59,154 ..het lijkt erop dat je dat hebt gedaan heb jezelf een overwinning bezorgd. 760 00:43:01,874 --> 00:43:04,314 Beetje geluk. Dat is alles. 761 00:43:05,314 --> 00:43:06,674 Hm. 762 00:43:09,394 --> 00:43:12,354 [verslaggever op radio] ..op een lokaal Barwite-terrein. 763 00:43:12,434 --> 00:43:14,834 De politie had een majoor doorbraak vandaag in hun oorlog 764 00:43:14,914 --> 00:43:18,074 tegenover de 2,5 miljard dollar van de staat tabak op de zwarte markt... 765 00:43:18,154 --> 00:43:19,594 [Sam] Het is open! 766 00:43:19,674 --> 00:43:21,954 ..in wat is beschreven als een van de grootste 767 00:43:22,034 --> 00:43:24,674 illegale tabaksinbraken in de Victoriaanse geschiedenis, 768 00:43:24,754 --> 00:43:27,074 het uitschakelen van een groot syndicaat 769 00:43:27,154 --> 00:43:32,074 en het in beslag nemen van een geschatte $ 2,3 miljoen aan tabak. 770 00:43:32,154 --> 00:43:34,194 De inval kwam daarna een onderzoek 771 00:43:34,274 --> 00:43:37,834 door rechercheur Glenn Gilmour tot een plaatselijke dubbele moord 772 00:43:37,914 --> 00:43:40,954 dat was verbonden aan de illegale tabakshandel. 773 00:43:41,034 --> 00:43:42,474 [zet de radio uit] 774 00:43:44,554 --> 00:43:46,634 Je weet dat Glenn je bespeelt. 775 00:43:46,714 --> 00:43:49,674 Ik wil geloven dat hij het heeft gedaan om zijn nichtje te vinden. 776 00:43:49,754 --> 00:43:51,034 Misschien. 777 00:43:52,034 --> 00:43:54,074 Maar ik denk dat hij dat wilde de buste meer. 778 00:43:55,074 --> 00:43:57,074 Hij is gevaarlijk. Ik heb het je verteld. 779 00:43:57,154 --> 00:43:58,554 Dat is hij. 780 00:43:59,554 --> 00:44:01,434 Hij doet onderzoek naar jou, Sam. 781 00:44:02,594 --> 00:44:05,634 En ik denk dat die advocaat bij de DPP heeft hem daartoe aangezet. 782 00:44:06,834 --> 00:44:08,994 Hij probeerde je DNA te bemachtigen 783 00:44:09,074 --> 00:44:11,154 uit het whiskyglas in de kroeg. 784 00:44:12,514 --> 00:44:14,234 Jezus Christus. 785 00:44:14,314 --> 00:44:17,474 Ja. Met dank aan Helen, dat deed hij niet. 786 00:44:17,554 --> 00:44:19,394 Ze verwisselde het glas. 787 00:44:19,474 --> 00:44:20,874 Helena? 788 00:44:22,274 --> 00:44:23,994 Ik moest het haar vertellen... 789 00:44:24,074 --> 00:44:25,434 ..alles. 790 00:44:26,434 --> 00:44:27,874 Ze verdiende de waarheid. 791 00:44:27,954 --> 00:44:31,114 Is ze... oké? 792 00:44:32,114 --> 00:44:33,514 Ze is behoorlijk boos. 793 00:44:35,474 --> 00:44:37,314 Kun je haar vertrouwen? 794 00:44:40,954 --> 00:44:42,474 Ik weet het niet. 795 00:44:43,474 --> 00:44:46,474 [gespannen pulserende muziek stijgt op] 796 00:44:55,874 --> 00:44:57,234 [paard gniffelt] 797 00:45:04,394 --> 00:45:06,034 [camera klikken] 798 00:45:06,114 --> 00:45:07,794 [vrouw grinnikt] 799 00:45:07,874 --> 00:45:09,874 [paar babbelt onduidelijk] 800 00:45:13,754 --> 00:45:17,354 [ongemakkelijke, beklijvende muziek] 801 00:45:33,754 --> 00:45:35,914 [zachtjes grommen] 802 00:45:38,234 --> 00:45:39,714 [Owen] Hé. 803 00:45:39,794 --> 00:45:41,794 Hé, mevrouw? 804 00:45:41,874 --> 00:45:43,634 [vrouw ademt zwak] 805 00:45:44,874 --> 00:45:46,594 Mevrouw, kunt u mij horen? 806 00:45:49,354 --> 00:45:51,794 [ongemakkelijke muziek bouwt op] 807 00:46:02,234 --> 00:46:05,834 [langzame mysterieuze muziek] 808 00:46:49,714 --> 00:46:52,554 Onderschriften geproduceerd door Toegang Media Pty Ltd